1
00:00:52,647 --> 00:00:54,239
Who is it this time?

2
00:00:54,327 --> 00:00:56,079
They're bringing in the French chap
who got out last night.

3
00:00:56,167 --> 00:00:57,600
I gather he's roughed up a little.

4
00:00:57,687 --> 00:01:00,076
He didn't make it then? What went wrong?

5
00:01:00,167 --> 00:01:02,283
Picked him up
at the railway station apparently.

6
00:01:02,367 --> 00:01:04,198
We'll tidy him up
before they stick him in the cooler.

7
00:01:04,287 --> 00:01:07,120
-Oh, I can do that.
-That's my job, George.

8
00:01:11,927 --> 00:01:14,361
We have a patient for you, Doctor.

9
00:01:16,967 --> 00:01:20,323
Lieutenant Vaugirard
decided to broaden his horizons,

10
00:01:21,087 --> 00:01:23,840
unwisely,
as I keep on reminding you all.

11
00:01:25,567 --> 00:01:27,797
I'll give you 1 5 minutes, Doctor.

12
00:01:29,207 --> 00:01:30,879
(SPEAKING GERMAN)

13
00:01:32,847 --> 00:01:35,566
-How far did you get, Vaugirard?
-Where'd they nab you?

14
00:01:35,647 --> 00:01:38,286
Shut up, you lot! I've got work to do.

15
00:01:38,567 --> 00:01:40,762
Well, keep still, Lieutenant.

16
00:01:42,607 --> 00:01:44,165
What did this, a rifle butt?

17
00:01:44,247 --> 00:01:46,078
-Oh!
-Sorry, old man.

18
00:01:47,327 --> 00:01:48,840
Open, will you?

19
00:01:48,927 --> 00:01:50,042
Yeah.

20
00:01:51,487 --> 00:01:52,602
Yeah.

21
00:01:55,447 --> 00:01:59,122
It'll be a bit painful for a while,
but otherwise there's no harm done.

22
00:01:59,207 --> 00:02:02,483
You're lucky,
I've actually got some sticking plaster.

23
00:02:02,567 --> 00:02:06,276
Jerry stuff, not much good,
but better than old newspaper.

24
00:02:06,367 --> 00:02:08,323
George, any antiseptic left?

25
00:02:08,407 --> 00:02:10,921
No, not till next week.
We used the last on this idiot.

26
00:02:11,007 --> 00:02:12,759
-(RAZZES)
-(CHUCKLING)

27
00:02:12,847 --> 00:02:15,725
Never mind. He'll live.
Hold that, will you?

28
00:02:16,007 --> 00:02:17,884
Did you hear anything?

29
00:02:17,967 --> 00:02:19,446
About the war, I mean?

30
00:02:19,527 --> 00:02:20,562
No.

31
00:02:21,647 --> 00:02:24,320
There's still no blackout in the town.

32
00:02:25,767 --> 00:02:28,804
Some of the reichsmarks are old issue,
no longer in currency.

33
00:02:28,887 --> 00:02:31,640
That's how they caught me.
Tell your escape people.

34
00:02:31,727 --> 00:02:33,046
Right.

35
00:02:35,367 --> 00:02:37,676
All right, you can have him now.

36
00:02:41,367 --> 00:02:42,356
Better luck next time.

37
00:02:42,447 --> 00:02:44,085
(SPEAKING FRENCH)

38
00:02:53,247 --> 00:02:55,317
It was boy scout lark, Doc.

39
00:02:56,007 --> 00:02:57,201
He didn't have a chance.

40
00:02:57,287 --> 00:02:59,039
I don't know, George.

41
00:02:59,127 --> 00:03:00,924
There's always a chance.

42
00:03:01,007 --> 00:03:03,601
The only certain way is repatriation.

43
00:03:04,167 --> 00:03:08,843
My dear chap, you've got to be half dead
before our protecting power

44
00:03:08,927 --> 00:03:10,997
can intervene
and recommend repatriation.

45
00:03:11,087 --> 00:03:12,566
It's not something you can fake.

46
00:03:12,647 --> 00:03:14,478
Not the body, perhaps.

47
00:03:14,847 --> 00:03:17,805
But in the mind,
it's not so easy to be sure.

48
00:03:18,007 --> 00:03:20,237
-What, fake insanity?
-Mmm-hmm.

49
00:03:20,327 --> 00:03:21,362
No.

50
00:03:21,927 --> 00:03:22,996
No, the average chap
Just couldn't do it.

51
00:03:23,087 --> 00:03:24,918
It would need specialised knowledge.

52
00:03:25,007 --> 00:03:26,645
Just pretending to be Napoleon isn't on.

53
00:03:26,727 --> 00:03:28,160
-Oh, I could do it!
-What?

54
00:03:28,247 --> 00:03:31,603
When I was at university, I had
a part-time job in a mental institution.

55
00:03:31,687 --> 00:03:33,882
-I know how they behave.
-Oh, George!

56
00:03:33,967 --> 00:03:35,195
Why not?

57
00:03:35,487 --> 00:03:38,957
All right. Accepting for a moment
you have a chance of pulling it off.

58
00:03:39,047 --> 00:03:42,005
You're quite sure
you're able to go through with it?

59
00:03:42,087 --> 00:03:43,406
Right. Now, I've asked Simon
to be in on this.

60
00:03:43,487 --> 00:03:45,921
But no one else is to know,
is that quite clear?

61
00:03:46,007 --> 00:03:48,282
Not Player, Carrington, anyone.

62
00:03:49,367 --> 00:03:50,925
Doc, would you like
to fill us in a little?

63
00:03:51,007 --> 00:03:53,475
-I'm not an expert, Pat.
-Yeah, but you're all we've got.

64
00:03:53,567 --> 00:03:55,080
(ALL CHUCKLING)

65
00:03:55,647 --> 00:04:00,596
Well, I think this would have
to be a psychosis situation,

66
00:04:01,207 --> 00:04:04,279
rather than neurosis.
Otherwise, no trip home.

67
00:04:04,367 --> 00:04:06,927
And I suppose, for this exercise,

68
00:04:07,567 --> 00:04:09,523
we are basically
in the area of schizophrenia.

69
00:04:09,607 --> 00:04:11,006
All right, well, just keep it simple,
will you, Doc?

70
00:04:11,087 --> 00:04:15,365
Well, it's characterised
by remoteness, delusions,

71
00:04:16,367 --> 00:04:18,835
a pathological fear of persecution.

72
00:04:19,447 --> 00:04:22,120
John Donne said, ''No man is an island.''

73
00:04:22,767 --> 00:04:24,598
That's exactly what
the schizoid subject is,

74
00:04:24,687 --> 00:04:26,484
-or is trying to become.
-All right, all right.

75
00:04:26,567 --> 00:04:27,920
This could be pretty rough,
Wing Commander.

76
00:04:28,007 --> 00:04:30,840
You realise that the Swiss may not
make an appearance for six months?

77
00:04:30,927 --> 00:04:32,326
I realise that.
I know what I'm up against.

78
00:04:32,407 --> 00:04:33,760
Oh, George.

79
00:04:34,007 --> 00:04:36,157
You have to do this so well.

80
00:04:36,327 --> 00:04:38,124
You have to convince me, in a sense.

81
00:04:38,207 --> 00:04:41,517
You have to convince the German
medical people and the protecting power.

82
00:04:41,607 --> 00:04:43,438
I don't say you can't,

83
00:04:44,487 --> 00:04:46,284
but I just wish you wouldn't try.

84
00:04:46,367 --> 00:04:48,164
I've made up my mind.

85
00:04:48,367 --> 00:04:49,720
I'd like to have a crack at it.

86
00:04:49,807 --> 00:04:52,844
All right. Well, you know the rules.
Good luck.

87
00:04:53,567 --> 00:04:54,886
Thanks.

88
00:04:56,047 --> 00:04:58,197
Wing Commander, just one moment.

89
00:04:58,287 --> 00:05:00,198
There is something else.

90
00:05:00,287 --> 00:05:04,326
You are going to live this for upwards
of six months, possibly even a year.

91
00:05:04,407 --> 00:05:05,920
You are going to live it all day
and every day,

92
00:05:06,007 --> 00:05:09,283
not just with the Germans,
with your fellow officers as well.

93
00:05:09,367 --> 00:05:11,244
There can be no let-up.

94
00:05:11,327 --> 00:05:14,160
Have you realised
the possible danger to yourself?

95
00:05:14,247 --> 00:05:15,839
I think so, sir.

96
00:05:16,207 --> 00:05:18,004
I wonder if you have.

97
00:05:18,447 --> 00:05:21,644
Once started, I need your word
that you'll carry this through,

98
00:05:21,727 --> 00:05:24,241
do it thoroughly right until the end.

99
00:05:24,327 --> 00:05:25,965
Before the war is over,
we are bound to have

100
00:05:26,047 --> 00:05:28,117
one or two genuine mental cases in here,

101
00:05:28,207 --> 00:05:30,562
and I'm not going to let
any escape attempt

102
00:05:30,647 --> 00:05:33,525
ruin the chances of those poor devils
being repatriated.

103
00:05:33,607 --> 00:05:35,837
-Is that understood?
-Yes, sir.

104
00:05:36,727 --> 00:05:38,046
All right.

105
00:05:42,607 --> 00:05:44,404
What are his chances?

106
00:05:46,327 --> 00:05:47,646
Who knows.

107
00:05:47,887 --> 00:05:49,718
(PRISONERS CLAMOURING)

108
00:06:14,567 --> 00:06:15,841
(EXHALES)

109
00:06:18,167 --> 00:06:21,045
Come on, Marsh, just get out!
You've been a help in the past, but...

110
00:06:21,127 --> 00:06:22,924
You don't know what you're doing,
you're a bloody quack!

111
00:06:23,007 --> 00:06:25,157
-Now, listen, Marsh...
-Stop!

112
00:06:25,607 --> 00:06:27,325
What is happening here, please, Doctor?

113
00:06:27,407 --> 00:06:30,240
I don't want this man
in the sick-bay, Hauptmann.

114
00:06:30,327 --> 00:06:33,763
If they are still available, I'll ask
for the German orderlies I had before.

115
00:06:33,847 --> 00:06:37,203
-Will you explain, please?
-Well, he's becoming a nuisance.

116
00:06:37,287 --> 00:06:39,118
If you ask me,
he's going round the bend.

117
00:06:39,207 --> 00:06:40,879
I can't afford to have him
assisting in here any longer.

118
00:06:40,967 --> 00:06:42,639
He's nearly poisoned a patient,

119
00:06:42,727 --> 00:06:45,241
and goes off into a trance
every five minutes.

120
00:06:45,327 --> 00:06:48,080
Well, you're the guard,
you keep him out.

121
00:06:58,367 --> 00:06:59,561
(SIGHS)

122
00:07:29,207 --> 00:07:30,799
(MEN CHATTERING)

123
00:07:44,207 --> 00:07:46,004
(PIANO MUSIC PLAYING)

124
00:08:38,287 --> 00:08:39,640
(INAUDIBLE)

125
00:09:17,207 --> 00:09:18,959
(SHOUTING GIBBERISH)

126
00:09:20,287 --> 00:09:21,640
(SCREAMING)

127
00:09:24,687 --> 00:09:26,166
(DOOR CLOSES)

128
00:09:26,247 --> 00:09:27,726
(LOCK TURNING)

129
00:09:40,767 --> 00:09:41,802
(KNOCK ON DOOR)

130
00:09:41,887 --> 00:09:43,718
(ULMANN SPEAKING GERMAN)

131
00:09:46,247 --> 00:09:47,282
What is it, Feldwebel?

132
00:09:47,367 --> 00:09:50,200
We have detected
sounds of tunnelling, sir.

133
00:09:58,727 --> 00:10:00,922
-Where is it?
-It's here, sir.

134
00:10:01,567 --> 00:10:03,285
(METALLIC CLINKING)

135
00:10:05,087 --> 00:10:06,202
Hauptmann.

136
00:10:06,647 --> 00:10:08,603
Search commandos
to the Senior Officer's Quarters,

137
00:10:08,687 --> 00:10:10,757
Parcels Office and the floor upstairs.

138
00:10:10,847 --> 00:10:12,758
The rest, come with me.

139
00:10:23,847 --> 00:10:26,202
(METALLIC CLINKING)

140
00:10:51,127 --> 00:10:53,721
I know what you're trying to do, sir,

141
00:10:54,127 --> 00:10:58,120
but, well, you started a search
that nearly wrecked the whole set-up.

142
00:10:58,247 --> 00:10:59,999
I just want you to think
what you're doing.

143
00:11:00,087 --> 00:11:01,884
(BLOWING RASPBERRIES)

144
00:11:07,447 --> 00:11:09,677
It's like talking to yourself.

145
00:11:15,447 --> 00:11:17,244
(BLOWING RASPBERRIES)

146
00:11:21,047 --> 00:11:22,765
Good night, George.

147
00:11:25,567 --> 00:11:28,081
My censors have handed me this letter.

148
00:11:28,167 --> 00:11:30,317
Will you examine it, please?

149
00:11:35,967 --> 00:11:39,755
It is from your Wing Commander Marsh,
presumably to his wife.

150
00:11:40,807 --> 00:11:44,402
We have tested it for invisible writing.
There's nothing.

151
00:11:44,607 --> 00:11:46,518
Your explanation, please?

152
00:11:46,607 --> 00:11:47,835
(SCOFFS)

153
00:11:48,207 --> 00:11:50,402
Do I really have to
spell it out for you?

154
00:11:50,487 --> 00:11:53,240
-It's a simple, obvious psychosis.
-What?

155
00:11:54,727 --> 00:11:56,604
The man has cracked.

156
00:11:56,687 --> 00:11:59,724
It's tragic and it's dangerous.

157
00:12:03,967 --> 00:12:05,366
That is all.

158
00:12:13,407 --> 00:12:15,045
(SPEAKING GERMAN)

159
00:12:19,207 --> 00:12:21,118
You wish to see me, Major?

160
00:12:21,207 --> 00:12:23,038
Yes, Herr Doctor, I do.

161
00:12:23,127 --> 00:12:25,880
It's about one of our men you had
occasion to examine quite recently,

162
00:12:25,967 --> 00:12:27,116
Wing Commander Marsh.

163
00:12:27,207 --> 00:12:30,597
Ah, yes, the one they call Tweedledum.

164
00:12:30,687 --> 00:12:32,803
Yes, I have examined him two days ago.

165
00:12:32,887 --> 00:12:36,084
Then you may well have noticed
paranoiac symptoms.

166
00:12:36,727 --> 00:12:41,562
And there've also been frequent lapses
into a semi-catatonic state.

167
00:12:42,247 --> 00:12:44,317
I'm very worried about him.

168
00:12:44,527 --> 00:12:46,643
And... Well, I really came
to ask your advice.

169
00:12:46,727 --> 00:12:51,403
As I understand, you hold rather
advanced views on certain manic states.

170
00:12:52,407 --> 00:12:55,604
Well, I'd like to benefit from
your obvious knowledge in this field.

171
00:12:55,687 --> 00:12:58,155
But of course, Major. Please sit down.

172
00:13:06,647 --> 00:13:09,445
-(PIANO MUSIC PLAYING)
-Oh, no! Not Again!

173
00:13:10,807 --> 00:13:12,718
PLAYER: Just leave him.

174
00:13:19,487 --> 00:13:22,684
Poor old Tweedle.
What he needs is a good holiday.

175
00:13:22,767 --> 00:13:25,918
A week by the sea.
That would soon put him right.

176
00:13:33,207 --> 00:13:34,720
(MEN LAUGHING)

177
00:13:40,927 --> 00:13:42,645
Next time, old man!

178
00:14:03,367 --> 00:14:04,720
Halt! Halt!

179
00:14:07,247 --> 00:14:08,885
(SPEAKING GERMAN)

180
00:14:11,367 --> 00:14:13,881
Where are you going, Wing Commander?

181
00:14:14,247 --> 00:14:16,807
-Out!
-But you know that is prohibited.

182
00:14:16,887 --> 00:14:18,320
Come back in.

183
00:14:28,607 --> 00:14:29,960
(MUTTERING)

184
00:14:34,887 --> 00:14:37,606
Hello, George.
Don't see much of you these days.

185
00:14:37,687 --> 00:14:39,484
Everything all right?

186
00:14:39,927 --> 00:14:41,645
Its five, you know.

187
00:14:41,887 --> 00:14:44,355
The others are not.

188
00:14:45,847 --> 00:14:47,485
Not what, George?

189
00:14:48,567 --> 00:14:49,795
(GROANS)

190
00:14:55,727 --> 00:14:58,685
Our Wing Commander
is not quite himself, yes?

191
00:14:59,447 --> 00:15:02,245
Yes, it's time he was put away,
Hauptmann.

192
00:15:02,967 --> 00:15:04,195
Perhaps.

193
00:15:04,927 --> 00:15:06,155
Perhaps.

194
00:15:10,127 --> 00:15:11,560
(DOOR CLOSES)

195
00:15:15,687 --> 00:15:17,484
I've brought you out of
the Paymaster's Office

196
00:15:17,567 --> 00:15:20,445
into the prison guard
because I have a special job for you.

197
00:15:20,527 --> 00:15:22,085
HARTWIG: Sir?

198
00:15:22,167 --> 00:15:25,443
I want you to watch
this Wing Commander Marsh very closely.

199
00:15:25,527 --> 00:15:27,722
Tell me if you think he's faking.

200
00:15:27,807 --> 00:15:31,083
He may be trying to put us off-guard
to effect an escape.

201
00:15:31,167 --> 00:15:33,317
But, sir, what does the doctor think?

202
00:15:33,407 --> 00:15:36,922
The Stabsarzt is convinced
that he is genuine. I am not.

203
00:15:38,327 --> 00:15:42,400
Sir, I am not competent to do this.
I have no medical training.

204
00:15:42,487 --> 00:15:46,162
You have actual experience, Hartwig.
That is more valuable.

205
00:15:47,807 --> 00:15:49,559
How is your brother?

206
00:15:50,927 --> 00:15:54,397
He has been removed
to the asylum at Heilbronn, sir.

207
00:15:55,367 --> 00:15:58,803
-His condition has deteriorated.
-I see. I'm sorry.

208
00:15:59,887 --> 00:16:02,685
Now, I will rely
entirely on you, Hartwig.

209
00:16:03,447 --> 00:16:04,516
Sir!

210
00:16:04,607 --> 00:16:06,120
(CLICKS HEELS)

211
00:17:10,367 --> 00:17:11,720
(CRUNCHING)

212
00:17:14,807 --> 00:17:15,796
(GASPS)

213
00:17:15,887 --> 00:17:17,400
(BOTH GRUNTING)

214
00:17:18,127 --> 00:17:19,845
BRENT: Leave him alone, Hartwig!

215
00:17:19,927 --> 00:17:22,202
Can't you pick on someone your own size?

216
00:17:22,287 --> 00:17:25,643
-You really enjoy this, don't you?
-Poor old Tweedle!

217
00:17:51,807 --> 00:17:53,525
Permission refused.

218
00:17:58,407 --> 00:18:00,602
-Porridge, boys.
-Porridge!

219
00:18:02,487 --> 00:18:03,806
Thank you.

220
00:18:04,607 --> 00:18:06,199
(MEN CHATTERING)

221
00:18:14,727 --> 00:18:16,046
Hi, Simon.

222
00:18:19,207 --> 00:18:21,004
Bad news about Marsh.

223
00:18:21,207 --> 00:18:24,882
Just come from the German MO.
The Kommandant s refused permission.

224
00:18:24,967 --> 00:18:26,002
Oh.

225
00:18:27,527 --> 00:18:29,518
Then I'll tell him later.

226
00:18:31,287 --> 00:18:34,324
Oh, I want to ask your advice
about Tweedle.

227
00:18:34,407 --> 00:18:35,476
Hmm?

228
00:18:35,927 --> 00:18:37,360
Well, he's really becoming
a damn nuisance.

229
00:18:37,447 --> 00:18:39,756
The chaps are starting to complain.

230
00:18:39,847 --> 00:18:41,519
He's making them windy
about the new tunnel.

231
00:18:41,607 --> 00:18:44,201
He's bound to get on people's nerves.

232
00:18:44,287 --> 00:18:45,959
That's not my real worry.

233
00:18:46,047 --> 00:18:48,083
It's that Corporal Hartwig,
or whatever his name is,

234
00:18:48,167 --> 00:18:49,998
he's got it in for George
and he's getting vicious.

235
00:18:50,087 --> 00:18:51,839
-I know.
-(BELL RINGING)

236
00:18:51,927 --> 00:18:53,406
(PRISONERS GROANING)

237
00:18:53,487 --> 00:18:55,079
Now what?

238
00:18:55,167 --> 00:18:57,123
(INDISTINCT COMPLAINING)

239
00:19:31,967 --> 00:19:34,162
I want the British prisoners.

240
00:19:39,287 --> 00:19:41,801
The Wing Commander Marsh. Bring him.

241
00:19:52,967 --> 00:19:54,878
(FOOTSTEPS APPROACHING)

242
00:19:59,567 --> 00:20:01,478
(GUARD SPEAKING GERMAN)

243
00:20:22,047 --> 00:20:23,878
What's all this about?

244
00:20:25,207 --> 00:20:28,324
I don't think Ulmann approves
of Wing Commander Marsh.

245
00:20:28,407 --> 00:20:30,557
Herr Ulmann's enjoying this.

246
00:20:31,367 --> 00:20:34,518
It's perfectly obvious
that Marsh is off his head.

247
00:20:35,687 --> 00:20:39,123
Well, damn it, I ought to know.
He's in the next bunk.

248
00:20:48,767 --> 00:20:50,246
(ALL LAUGHING)

249
00:21:42,167 --> 00:21:43,839
ULMANN: Leave him!

250
00:22:10,287 --> 00:22:12,243
(ULMANN SPEAKING GERMAN)

251
00:22:23,607 --> 00:22:26,201
Right. Let's have a look at you.

252
00:22:27,087 --> 00:22:29,317
Why don't they put him away, Doc?

253
00:22:29,407 --> 00:22:31,523
One day he'll really get hurt.

254
00:22:31,607 --> 00:22:34,041
I'm trying, Dick,
but it isn't easy, you know.

255
00:22:34,127 --> 00:22:36,436
Now, push off, you lot, will you?

256
00:22:50,287 --> 00:22:51,606
(CHUCKLES)

257
00:22:53,247 --> 00:22:55,044
(PIANO MUSIC PLAYING)

258
00:22:59,207 --> 00:23:02,836
Switch that damn thing off, will you?
It's driving me mad.

259
00:23:05,487 --> 00:23:07,796
Can't even hear ourselves think.

260
00:23:22,247 --> 00:23:24,283
I'm putting it off, Marsh.

261
00:23:24,967 --> 00:23:28,164
Do you understand that, you cretin?
Off, off, off!

262
00:23:28,407 --> 00:23:32,161
Oh! Get off! Get off me! Get off!

263
00:23:32,247 --> 00:23:33,885
(MARSH SCREAMING)

264
00:23:39,767 --> 00:23:41,678
That blighter's becoming a real menace!

265
00:23:41,767 --> 00:23:43,678
He's getting dangerous!

266
00:23:45,007 --> 00:23:47,237
I never knew he was so strong!

267
00:24:21,567 --> 00:24:24,081
(GUARDS SHOUTING IN GERMAN)

268
00:24:43,807 --> 00:24:45,286
(ALL LAUGHING)

269
00:25:02,207 --> 00:25:04,926
On the tram once. Right!

270
00:25:06,447 --> 00:25:08,642
On Harrods, down the Knightsbridge!

271
00:25:10,567 --> 00:25:14,765
Quicken hole and cross bones...

272
00:25:16,407 --> 00:25:19,001
I have you... Valid interference.

273
00:25:20,647 --> 00:25:26,563
Now all those tram tickets... Daisies...

274
00:25:28,047 --> 00:25:30,003
Get rid of those chains!

275
00:25:30,407 --> 00:25:31,681
(PANTING)

276
00:25:33,807 --> 00:25:35,798
Out. Out!

277
00:25:36,727 --> 00:25:38,080
And mine...

278
00:25:54,287 --> 00:25:56,198
(FOOTSTEPS APPROACHING)

279
00:26:00,807 --> 00:26:03,799
So, Wing Commander,
digging a tunnel, are you?

280
00:26:05,207 --> 00:26:07,721
But it's not the right place, is it?

281
00:26:07,807 --> 00:26:10,196
There are too many people around.

282
00:26:10,847 --> 00:26:13,520
And the ground is a bit hard, isn't it?

283
00:26:13,647 --> 00:26:15,319
(TUTTING)

284
00:26:16,047 --> 00:26:18,880
Go and have a little rest
in the sick room.

285
00:26:32,887 --> 00:26:34,843
(ULMANN SPEAKING GERMAN)

286
00:26:39,047 --> 00:26:41,766
-You sent for me, sir?
-ULMANN: Sit down, Hartwig.

287
00:26:41,847 --> 00:26:42,916
Sir.

288
00:26:48,607 --> 00:26:50,882
You heard about Wing Commander Marsh?

289
00:26:50,967 --> 00:26:55,085
Sir, I was...
I cannot be with him all the time, sir.

290
00:26:55,167 --> 00:26:57,442
Never mind about that, Hartwig.

291
00:26:57,567 --> 00:26:59,080
What do you think?

292
00:26:59,167 --> 00:27:01,761
You've been watching him
for some weeks now, haven't you?

293
00:27:01,847 --> 00:27:03,724
Three and a half months, sir.

294
00:27:03,807 --> 00:27:06,196
So, well, is he crazy or not?

295
00:27:08,527 --> 00:27:10,040
I think the doctor should decide.

296
00:27:10,127 --> 00:27:13,403
Never mind what the doctors say.
What do you think?

297
00:27:15,487 --> 00:27:16,920
I'm not sure.

298
00:27:17,287 --> 00:27:20,040
At first I was.
I was sure he was faking.

299
00:27:20,767 --> 00:27:22,598
Good, but faking.

300
00:27:24,127 --> 00:27:25,958
It made me very angry.

301
00:27:26,887 --> 00:27:28,639
You understand, sir.

302
00:27:29,167 --> 00:27:30,520
My brother.

303
00:27:30,607 --> 00:27:31,881
Yes, yes.

304
00:27:32,047 --> 00:27:33,844
It is very difficult.

305
00:27:35,367 --> 00:27:37,642
Before they took him away to the asylum,

306
00:27:37,727 --> 00:27:41,402
he was very like this man Marsh.

307
00:27:43,767 --> 00:27:45,246
I do not know.

308
00:27:46,927 --> 00:27:50,442
Wing Commander Marsh was so like him,
but I do not know!

309
00:27:51,407 --> 00:27:53,238
He may be very clever.

310
00:27:55,047 --> 00:27:57,197
The Kommandant wants a full report.

311
00:27:57,287 --> 00:27:59,642
Our doctor recommended
a proper examination

312
00:27:59,727 --> 00:28:01,957
which was refused, as you know.

313
00:28:02,047 --> 00:28:04,117
Now the Kommandant is reconsidering.

314
00:28:04,207 --> 00:28:05,879
What do you think?

315
00:28:07,207 --> 00:28:11,041
I think, sir, the doctor should decide.

316
00:28:11,807 --> 00:28:13,604
(PATRIOTIC MUSIC PLAYING)

317
00:28:16,607 --> 00:28:17,960
(INAUDIBLE)

318
00:28:44,607 --> 00:28:46,598
What are we all dressed up for?

319
00:28:46,687 --> 00:28:48,200
No idea.

320
00:28:51,367 --> 00:28:52,402
Oh.

321
00:28:52,807 --> 00:28:55,480
Well, whoever they are, here they come.

322
00:28:56,567 --> 00:28:57,886
Top brass!

323
00:28:59,207 --> 00:29:01,641
Well, I heard Rommel
wasn't doing too well.

324
00:29:01,727 --> 00:29:04,719
Perhaps they're going to put him
in here with us.

325
00:29:06,127 --> 00:29:08,118
(GIVING ORDERS IN GERMAN)

326
00:29:43,967 --> 00:29:45,480
Wing Commander.

327
00:29:59,847 --> 00:30:01,075
(MARSH SNIFFLING)

328
00:30:01,167 --> 00:30:02,441
(SOBBING)

329
00:30:27,487 --> 00:30:28,681
(SIGHS)

330
00:30:46,447 --> 00:30:47,880
(DOOR CLOSES)

331
00:31:01,647 --> 00:31:03,285
(ENGINE STARTING)

332
00:31:10,007 --> 00:31:11,565
Where are they taking him, Herr Doctor?

333
00:31:11,647 --> 00:31:14,400
To the civilian hospital at Guaschwitz.

334
00:31:14,487 --> 00:31:19,607
The Kommandant has finally acceded
my request after that exhibition.

335
00:31:21,047 --> 00:31:23,277
Will he get proper
psychiatric treatment there?

336
00:31:23,367 --> 00:31:25,517
Oh, he's not going for treatment, Major.

337
00:31:25,607 --> 00:31:28,804
He is to be thoroughly examined by
Dr Herze.

338
00:31:28,887 --> 00:31:31,162
If he's found to be truly sick,

339
00:31:31,247 --> 00:31:34,717
then the authorities will decide
on whether repatriation is possible.

340
00:32:06,287 --> 00:32:07,800
Tweedle's back.

341
00:32:16,007 --> 00:32:17,918
(INDISTINCT CLAMOURING)

342
00:33:00,527 --> 00:33:02,279
(PRISONERS CHEERING)

343
00:33:32,807 --> 00:33:34,399
Halt!

344
00:33:34,887 --> 00:33:36,206
Hey! Halt!

345
00:33:36,847 --> 00:33:37,916
(RIFLE FIRING)

346
00:33:42,207 --> 00:33:43,959
(PRISONERS CHEERING)

347
00:33:45,047 --> 00:33:46,560
(RIFLES FIRING)

348
00:33:54,127 --> 00:33:55,606
(ALL CHEERING)

349
00:34:41,807 --> 00:34:43,081
No. No.

350
00:34:44,727 --> 00:34:45,762
Please, God, no.

351
00:34:45,847 --> 00:34:47,758
-(RIFLE FIRING)
-No.

352
00:35:01,327 --> 00:35:02,999
(RECORD CRACKLING)

353
00:35:07,687 --> 00:35:10,520
Why don't you turn
that thing off, Tweedle?

354
00:35:36,407 --> 00:35:37,556
Simon.

355
00:35:38,167 --> 00:35:39,361
(CLATTERS)

356
00:35:39,447 --> 00:35:41,358
(FOOTSTEPS APPROACHING)

357
00:36:00,047 --> 00:36:01,366
How is he?

358
00:36:06,367 --> 00:36:09,325
He's not going to die
if that's what you mean.

359
00:36:09,407 --> 00:36:11,602
I don't think he's really ill,

360
00:36:11,687 --> 00:36:14,804
but I wish to God
he'd never started this thing.

361
00:36:15,807 --> 00:36:18,002
You've nothing to be proud of, Corporal.

362
00:36:18,087 --> 00:36:21,523
Please don't vent your spite
on my patient in the future.

363
00:36:21,607 --> 00:36:23,404
He's a very sick man.

364
00:36:34,527 --> 00:36:36,563
-If he's not ill, then...
-I don't want to talk about it, Simon.

365
00:36:38,567 --> 00:36:39,886
BRENT: I warned you, Marsh!

366
00:36:39,967 --> 00:36:42,481
I'm going to smash that record player!

367
00:36:42,567 --> 00:36:44,603
-I'm fed up with that bloody record!
-(MARSH SCREAMING)

368
00:36:44,687 --> 00:36:46,803
-Give it to me, will you? Give it!
-Brent.

369
00:36:46,887 --> 00:36:48,036
Brent!

370
00:36:49,647 --> 00:36:51,239
Leave him alone.

371
00:37:50,887 --> 00:37:52,684
(PIANO MUSIC PLAYING)

372
00:38:03,727 --> 00:38:06,241
-(SHOUTING IN GERMAN)
-(MAN GROANING)

373
00:38:07,567 --> 00:38:08,602
Good morning.

374
00:38:08,687 --> 00:38:12,202
HARTWIG: Good morning, gentlemen.
MEN: Good morning, Corporal Hartwig.

375
00:38:12,287 --> 00:38:14,562
You will be pleased to hear that
Red Cross parcels

376
00:38:14,647 --> 00:38:16,478
will be distributed in one hour.

377
00:38:16,567 --> 00:38:18,637
(ALL CHEERING)

378
00:38:18,727 --> 00:38:21,446
-Officer of the day!
-That's you, Tom.

379
00:38:21,527 --> 00:38:25,042
Would you please report to the Parcels
Office to arrange for distribution?

380
00:38:25,127 --> 00:38:27,038
McLEOD: Try and stop me.

381
00:38:27,127 --> 00:38:29,436
Wonder what we'll get this time?

382
00:38:29,927 --> 00:38:32,760
GRANT: Crepe Suzette.
MAN: Duck a l'Orange.

383
00:38:32,887 --> 00:38:34,718
(FOOTSTEPS RETREATING)

384
00:38:35,847 --> 00:38:37,280
(DOOR CLOSES)

385
00:38:38,127 --> 00:38:39,640
Wing Commander.

386
00:38:40,767 --> 00:38:42,086
(EXCLAIMS)

387
00:38:47,407 --> 00:38:48,681
I have...

388
00:39:13,327 --> 00:39:15,363
CARTER: Well, I'll be damned.

389
00:39:15,447 --> 00:39:17,802
I wonder if we've
misjudged our corporal.

390
00:39:17,887 --> 00:39:20,117
No, Tweedle's won him over.

391
00:39:21,407 --> 00:39:23,079
He's convinced
the most difficult one of the lot.

392
00:39:23,167 --> 00:39:24,441
When are the Swiss chaps due?

393
00:39:24,527 --> 00:39:27,041
-Not for a couple of months yet.
-Oh.

394
00:39:27,847 --> 00:39:30,077
Can't help feeling uneasy about him.

395
00:39:30,167 --> 00:39:31,202
No.

396
00:39:31,687 --> 00:39:34,884
He's doing a thundering good job.
Oh, look at him.

397
00:40:26,807 --> 00:40:28,320
(WHISTLE BLOWS)

398
00:40:40,487 --> 00:40:43,240
Oh, stop messing about, Tweedle.
Come on.

399
00:40:47,807 --> 00:40:49,877
-ALL: Goal!
-(WHISTLE BLOWS)

400
00:41:17,647 --> 00:41:19,478
(PRISONERS EXCLAIMING)

401
00:41:32,087 --> 00:41:34,123
(PRISONERS CLAMOURING)

402
00:41:34,207 --> 00:41:35,720
(WHISTLE BLOWS)

403
00:41:37,367 --> 00:41:38,595
(CRYING)

404
00:42:34,927 --> 00:42:36,724
(WHISPERING) Tweedle.

405
00:42:37,087 --> 00:42:40,045
George. This is it.
The Swiss chaps are here.

406
00:42:40,847 --> 00:42:43,042
This is your chance, old man.

407
00:42:46,087 --> 00:42:49,477
Look, you've done beautifully up to now,
but this is the test.

408
00:42:49,567 --> 00:42:51,046
Convince them.

409
00:42:57,207 --> 00:42:58,925
Good luck, old man.

410
00:43:19,767 --> 00:43:21,166
(INDISTINCT)

411
00:43:28,007 --> 00:43:30,043
(SPEAKING GERMAN)

412
00:43:49,167 --> 00:43:51,362
This is Wing Commander Marsh.

413
00:43:52,367 --> 00:43:55,564
You will find the case history
on Page 3 of your files,

414
00:43:55,647 --> 00:43:58,241
together with our own medical report.

415
00:43:58,727 --> 00:44:01,036
I have given permission
for Gefreiter Hartwig

416
00:44:01,127 --> 00:44:04,278
to remain with the prisoner
during interrogation.

417
00:44:05,007 --> 00:44:06,804
Wing Commander Marsh.

418
00:44:09,127 --> 00:44:11,766
Please, sit up, Wing Commander.

419
00:44:12,687 --> 00:44:14,882
We would like to talk to you.

420
00:44:30,287 --> 00:44:33,404
I could've killed him
on more than one occasion.

421
00:44:33,527 --> 00:44:35,518
I don't mind telling you.

422
00:44:36,607 --> 00:44:38,199
But he convinced me.

423
00:44:38,287 --> 00:44:40,278
I mean, he convinced all of us.

424
00:44:40,367 --> 00:44:42,403
He did an extraordinary...

425
00:44:42,607 --> 00:44:44,325
-Hi, Doc.
-Hi, Phil.

426
00:44:45,447 --> 00:44:47,085
You think Tweedledum
is going to make it?

427
00:44:47,167 --> 00:44:48,680
Ah, I should think so.

428
00:44:48,807 --> 00:44:50,445
You especially friendly with him?

429
00:44:50,527 --> 00:44:52,563
Oh, I can't say that I am.

430
00:44:52,647 --> 00:44:55,081
I think we're all happy
to get rid of that poor idiot.

431
00:44:55,167 --> 00:44:57,965
I think they'll see
where their duty lies.

432
00:44:58,287 --> 00:44:59,606
I hope so.

433
00:45:15,847 --> 00:45:17,075
Hartwig.

434
00:45:21,287 --> 00:45:24,085
(WHISPERING INAUDIBLY)

435
00:45:32,887 --> 00:45:34,400
Wing Commander.

436
00:45:35,687 --> 00:45:37,405
You must come with me now.

437
00:45:37,487 --> 00:45:39,079
(MARSH WHIMPERS)

438
00:45:45,647 --> 00:45:46,841
George.

439
00:45:49,047 --> 00:45:50,560
I take you now.

440
00:45:51,567 --> 00:45:53,683
You're going home. Yes.

441
00:46:06,367 --> 00:46:09,006
I'm not going! I live here!

442
00:46:13,687 --> 00:46:15,643
(ULMANN SPEAKING GERMAN)

443
00:46:19,087 --> 00:46:21,521
-Come along. Wing Commander!
-No!

444
00:46:23,527 --> 00:46:25,438
There's nothing to be afraid of.

445
00:46:25,527 --> 00:46:27,199
No, I won't go!

446
00:46:27,287 --> 00:46:28,925
(SPEAKING GERMAN)

447
00:46:34,567 --> 00:46:37,161
No! No!

448
00:46:41,647 --> 00:46:42,682
No!

449
00:46:44,127 --> 00:46:45,765
(GROANING LOUDLY)

450
00:46:52,567 --> 00:46:54,205
Goodbye, sir. Good luck.

451
00:46:54,287 --> 00:46:55,925
(ENGINE STARTING)

452
00:47:13,487 --> 00:47:16,240
Well, he played that right
up to the end.

453
00:47:16,607 --> 00:47:18,757
Saved the best bit for last.

454
00:47:19,287 --> 00:47:20,766
(BELL RINGING)

455
00:47:21,167 --> 00:47:22,202
Oh.

456
00:47:22,847 --> 00:47:26,760
They're going to check if everyone's
here now we've had visitors.

457
00:47:44,007 --> 00:47:45,918
(FOOTSTEPS APPROACHING)

458
00:47:46,967 --> 00:47:48,480
Uh, oh, Doctor.

459
00:47:49,927 --> 00:47:53,681
Out of regard for your profession,
I've decided to tell you,

460
00:47:54,527 --> 00:47:56,677
quite unofficially of course,

461
00:47:56,767 --> 00:47:59,679
that it has been confirmed
that Wing Commander Marsh

462
00:47:59,767 --> 00:48:01,359
was repatriated.

463
00:48:01,447 --> 00:48:04,439
In fact, he arrived in England
four weeks ago.

464
00:48:05,247 --> 00:48:06,566
Thank you.

465
00:48:07,367 --> 00:48:09,483
(EXHALES) I'm very glad.

466
00:48:10,287 --> 00:48:15,122
It is not a particularly fitting way
for a soldier to return home, of course.

467
00:48:16,007 --> 00:48:18,157
But, we live in difficult times...

468
00:48:18,247 --> 00:48:19,919
Yes, I understand.

469
00:48:20,687 --> 00:48:22,962
I'm very grateful
for everything you've done.

470
00:48:23,047 --> 00:48:24,366
Mmm, well.

471
00:48:26,367 --> 00:48:28,562
I thought you'd like to know.

472
00:48:29,847 --> 00:48:32,281
You may continue with your duties.

473
00:48:44,247 --> 00:48:46,966
Doctor! Just the man I want to see.

474
00:48:47,447 --> 00:48:49,756
Beausire! You remember Beausire.

475
00:48:50,127 --> 00:48:51,480
He was the one who...

476
00:48:51,567 --> 00:48:53,478
-Puff! And was gone. What style!
-Oh, yeah.

477
00:48:53,567 --> 00:48:56,161
Well, I have something
to tell all of you. Come on.

478
00:48:56,407 --> 00:48:58,318
(INDISTINCT CHATTERING)

479
00:48:59,967 --> 00:49:02,276
Gentlemen, Beausire is free!

480
00:49:03,007 --> 00:49:04,804
(ALL CHEERING LOUDLY)

481
00:49:06,087 --> 00:49:08,078
I've just had news,
a postcard from Spain!

482
00:49:08,167 --> 00:49:09,759
(ALL CHATTERING EXCITEDLY)

483
00:49:09,847 --> 00:49:12,315
You're all invited to a celebration
in our quarters!

484
00:49:12,407 --> 00:49:13,886
(ALL CHEERING)

485
00:49:23,527 --> 00:49:26,644
(PRISONERS CHANTING IN FRENCH)

486
00:49:43,367 --> 00:49:44,766
What, Marsh?

487
00:49:45,247 --> 00:49:46,839
It's incredible!

488
00:49:47,967 --> 00:49:49,116
Hell of a stroke to pull off.

489
00:49:49,207 --> 00:49:50,401
Well, he certainly fooled me.

490
00:49:50,487 --> 00:49:52,398
I damn nearly sorted him out once.

491
00:49:52,487 --> 00:49:54,205
He damn nearly sorted me out once.

492
00:49:54,287 --> 00:49:55,515
You realise we can't tell the others.

493
00:49:55,607 --> 00:49:58,326
-Well, they wouldn't believe us anyway.
-Yeah, it's a pity.

494
00:49:58,407 --> 00:50:00,557
The French are really going to be
smug about Beausire.

495
00:50:00,647 --> 00:50:03,207
Well, maybe, but Marsh's escape
has got to be kept between us.

496
00:50:03,287 --> 00:50:06,757
You've got to hand it to him.
It's marvellous!

497
00:50:06,847 --> 00:50:09,680
Come on,
let's join the French celebration.

498
00:50:12,007 --> 00:50:15,556
Gentlemen, I wish to read you a letter
that I've just received.

499
00:50:15,647 --> 00:50:18,036
It concerns Wing Commander Marsh.

500
00:50:19,927 --> 00:50:21,758
''Dear Colonel Preston,

501
00:50:22,247 --> 00:50:24,522
''I'm writing to thank you
and the men of Colditz,

502
00:50:24,607 --> 00:50:27,883
''for all you've done for my husband
during his imprisonment.

503
00:50:27,967 --> 00:50:29,844
''You can doubtless imagine
what it means to me

504
00:50:29,927 --> 00:50:32,122
''to have him safe in England.

505
00:50:33,167 --> 00:50:36,443
''George has now been committed
to the Ainsworth Mental Home

506
00:50:36,527 --> 00:50:40,202
''outside Harrow,
so I'm able to visit him quite easily.

507
00:50:41,527 --> 00:50:44,837
''I'm afraid there is little hope
of any improvement.

508
00:50:45,847 --> 00:50:49,635
''But I take comfort and strength
in his own quiet acceptance.

509
00:50:50,887 --> 00:50:52,605
''Please convey my thanks to his friends

510
00:50:52,687 --> 00:50:55,679
''and to the German soldier
who befriended him.

511
00:50:57,287 --> 00:50:59,278
''Sincerely, Helen Marsh.''

512
00:51:02,367 --> 00:51:08,158
Gentlemen, I absolutely forbid any
further escape attempt on those lines.

513
00:51:12,527 --> 00:51:14,757
(PRISONERS CHANTING IN FRENCH)